1
00:00:01,305 --> 00:00:02,959
Quelque chose de terrible est arrivé à
mes parents.
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,830
[Audrey] Ces taches de sang,
ils ne sont peut-être pas une piste.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,354
Vérifiez l'étiquette de la robe.
4
00:00:06,484 --> 00:00:07,964
[Veronika] Robes de mannequin
était l'étiquette
5
00:00:08,095 --> 00:00:10,140
pour Finch et fils
grands magasins.
6
00:00:10,271 --> 00:00:12,186
[Jan] De bons emplois pour les filles
étaient rares.
7
00:00:12,316 --> 00:00:14,057
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
8
00:00:14,188 --> 00:00:17,713
M. Finch... a coupé une planche à pain
à l'arrière de la tête.
9
00:00:17,843 --> 00:00:20,281
[Enigme] Pensez-vous que vous pourriez
le prendre pour acquis ?
10
00:00:20,411 --> 00:00:22,935
Callum ne m'en veut pas.
Tu fais.
11
00:00:23,066 --> 00:00:25,199
Suis-je une mauvaise mère, Rose ?
12
00:00:25,329 --> 00:00:27,462
Les bonnes mères mettent leur
les intérêts des enfants avant tout,
13
00:00:27,592 --> 00:00:29,594
à leurs frais.
14
00:00:29,725 --> 00:00:32,728
je pense en fait
à propos de l'inscription
pour un cours de photographie.
15
00:00:32,858 --> 00:00:35,339
C'est vraiment merveilleux.
Ils le sont tous.
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,428
Oh, tu as rencontré Zeke ?
17
00:00:37,559 --> 00:00:39,952
- Sophie veut un mari.
- Avec Zeke ?
18
00:00:40,083 --> 00:00:41,215
[Sophie] Je viens d'amener
un petit gâteau.
19
00:00:41,345 --> 00:00:43,043
[Grace] Oh, merci.
C'est si gentil.
20
00:00:43,173 --> 00:00:45,610
- [hyperventilation]
- Hé, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Sortez-le.
21
00:00:45,741 --> 00:00:48,483
Elle est anaphylactique.
Tout ce qui contient des noix.
22
00:00:48,613 --> 00:00:50,659
C'est ma faute.
J'aurais dû dire quelque chose.
23
00:00:51,616 --> 00:00:53,053
[Grace] Je suis tellement contente...
24
00:00:53,183 --> 00:00:55,055
...tu as déménagé sur l'île.
25
00:01:11,375 --> 00:01:15,684
["Ces bottes sont faites pour
Marcher" par The Supremes]
26
00:01:19,775 --> 00:01:25,128
♪ Tu n'arrêtes pas de dire que tu as
j'ai quelque chose pour moi ♪
27
00:01:25,259 --> 00:01:30,438
♪ Quelque chose que tu appelles l'amour
mais avoue ♪
28
00:01:30,568 --> 00:01:35,530
♪ Tu as déconné là où tu
je n'aurais pas dû déconner ♪
29
00:01:35,660 --> 00:01:40,100
♪ Et maintenant quelqu'un d'autre
tu fais de ton mieux ♪
30
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
♪ Ces bottes sont
fait pour marcher ♪
31
00:01:44,321 --> 00:01:46,802
♪ Et c'est exactement ce que
ils le feront ♪
32
00:01:46,932 --> 00:01:48,804
♪ Un de ces jours
ces bottes ♪
33
00:01:48,934 --> 00:01:52,808
♪ Vont marcher
partout sur toi ♪
34
00:01:57,508 --> 00:01:59,989
[verrouillage de la porte]
35
00:02:10,739 --> 00:02:12,001
[M. Finch] Je vous ai demandé
36
00:02:12,132 --> 00:02:14,003
de me faire rapport dans votre
Pause thé, Rose.
37
00:02:14,134 --> 00:02:15,483
Désolé, monsieur.
38
00:02:17,702 --> 00:02:20,836
Je pensais qu'ils devaient avoir
je me suis trompé de fille.
39
00:02:20,966 --> 00:02:23,534
Tu es un ami
d'Alice Munro ?
40
00:02:23,665 --> 00:02:25,145
Non, monsieur.
41
00:02:30,759 --> 00:02:35,242
Alice t'a-t-elle dit pourquoi
elle a quitté notre emploi ?
42
00:02:35,372 --> 00:02:37,505
[Alice] Il m'a viré
parce que j'ai dit
43
00:02:37,635 --> 00:02:39,724
qu'il ne peut pas me toucher
plus.
44
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
[Alice reniflant]
45
00:02:41,509 --> 00:02:44,164
Qu'est-ce que je vais faire, Rose ?
46
00:02:44,294 --> 00:02:46,731
[M. Finch] Tu ressembles à
une fille intelligente, Rose.
47
00:02:46,862 --> 00:02:48,907
Merci, Monsieur.
48
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
Merci, Monsieur.
49
00:02:51,083 --> 00:02:54,086
Je m'occupe de mes filles spéciales.
50
00:02:54,217 --> 00:02:57,699
Je ne veux pas être spécial,
si ça va, monsieur.
51
00:03:05,010 --> 00:03:07,535
Eh bien, ça me fait mal.
Rose.
52
00:03:10,015 --> 00:03:11,974
Whoopsie.
53
00:03:39,044 --> 00:03:41,221
Whoopsie...
54
00:03:48,445 --> 00:03:49,925
[les oiseaux crient]
55
00:03:50,055 --> 00:03:52,493
[journaliste] En 1967, Sydney
l'homme d'affaires Arthur Finch
56
00:03:52,623 --> 00:03:55,409
a été matraqué
à mort - avec une planche à pain.
57
00:03:55,539 --> 00:03:58,629
[Véronika] Tu vois ! Homme de planche à pain !
C'est de lui que je parlais.
58
00:03:58,760 --> 00:04:00,588
[homme] J'étais si jeune
quand mon père est mort -
59
00:04:00,718 --> 00:04:03,199
pour tout le monde, il était
"L'homme à la planche à pain",
60
00:04:03,330 --> 00:04:06,202
mais pour moi, il était plus
que la façon dont il est mort.
61
00:04:08,465 --> 00:04:09,945
C'était mon père.
62
00:04:10,075 --> 00:04:13,078
[journaliste] Un fils qui souffre
je cherche toujours des réponses.
63
00:04:13,209 --> 00:04:14,776
[Sophie] Et tu viens
tu as trouvé ça sur YouTube ?
64
00:04:14,906 --> 00:04:16,125
[Veronika] Hm-mm.
65
00:04:16,256 --> 00:04:18,083
C'est dans les yeux.
Ce sont les yeux d'Enigma.
66
00:04:18,214 --> 00:04:19,998
Je veux dire, tu le vois ?
C'est un match parfait.
67
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
Son père a mis Alice enceinte
puis l'a virée.
68
00:04:23,263 --> 00:04:25,047
Et puis après elle
j'ai eu le bébé,
69
00:04:25,177 --> 00:04:27,528
il l'a tuée ainsi que Jack
pour brouiller ses traces.
70
00:04:27,658 --> 00:04:29,181
Comment pouvons-nous le prouver ?
71
00:04:29,312 --> 00:04:30,357
Je vais parler à Audrey.
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,010
Demandez-lui de le contacter
73
00:04:32,141 --> 00:04:34,535
et dis-lui que la police
suivent une nouvelle piste.
74
00:04:34,665 --> 00:04:37,189
Demande son ADN, tu sais,
faites juste en sorte que ça sonne policier.
75
00:04:37,320 --> 00:04:41,237
- Tu es diabolique.
- Merci.
76
00:04:41,368 --> 00:04:43,848
Mais pensez-vous qu'Enigma est juste
va-t-elle remettre son ADN ?
77
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
- Oh, nous ne demanderons pas à Enigma.
- [carillons de téléphone portable]
78
00:04:46,982 --> 00:04:48,723
Hé, réunion de famille !
79
00:04:48,853 --> 00:04:51,769
Un timing parfait.
80
00:04:51,900 --> 00:04:55,469
Je demanderais bien à ta mère, mais c'est un
une bien meilleure accroche pour le podcast
81
00:04:55,599 --> 00:04:57,819
si nous révélons les résultats
en temps réel.
82
00:04:57,949 --> 00:04:59,690
Alors...
83
00:04:59,821 --> 00:05:02,867
J'ai juste besoin de ton crachat,
pour que je puisse l'envoyer.
84
00:05:02,998 --> 00:05:05,914
[Margie] D'accord,
comme la plupart d'entre vous le savent,
85
00:05:06,044 --> 00:05:07,611
sauf peut-être Sophie,
86
00:05:07,742 --> 00:05:10,701
chaque année, nous avons un
grande fête d'anniversaire
87
00:05:10,832 --> 00:05:13,748
en l'honneur d'Enigma
rejoindre la famille...
88
00:05:13,878 --> 00:05:15,880
[musique sensuelle jouant
via des écouteurs]
89
00:05:16,011 --> 00:05:18,753
♪ Depuis si longtemps
90
00:05:18,883 --> 00:05:23,235
♪ Toi et moi avons trouvé
l'un l'autre depuis si longtemps ♪
91
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
- [Margie] Premier rappel au Règlement !
- [la musique s'arrête]
92
00:05:25,107 --> 00:05:26,543
- Premier rappel au Règlement.
- Ouais.
93
00:05:26,674 --> 00:05:28,893
[Margie] J'ai tout divisé
les emplois de la fête d'anniversaire
94
00:05:29,024 --> 00:05:31,069
en trois grandes catégories.
95
00:05:31,200 --> 00:05:34,856
Restauration, animation,
et vente de souvenirs.
96
00:05:34,986 --> 00:05:37,380
[sonnerie du portable]
Ah, je dois prendre ça.
97
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
[Ron] Bonjour !
98
00:05:38,990 --> 00:05:43,430
[Ron] Hé. Non, non. Ouais,
donne-moi juste une seconde.
99
00:05:45,606 --> 00:05:48,304
[Sophie] Je peux faire ça
logistique de divertissement, Margie.
100
00:05:48,435 --> 00:05:50,175
Je suis cool pour ça aussi, en fait.
101
00:05:50,306 --> 00:05:52,743
[bébé gargouille]
102
00:05:52,874 --> 00:05:55,833
Mon téléphone est mort.
Quelqu'un a vu mon chargeur ?
103
00:05:55,964 --> 00:06:00,229
Tu as l'air épuisé, Callum !
Pourquoi ne le donnes-tu pas à Grace ?
104
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
Nous allons bien.
105
00:06:03,188 --> 00:06:05,669
[Ron] Désolé pour ça.
Un truc de travail.
106
00:06:05,800 --> 00:06:07,541
Je suis sûr que Sophie veut une prise.
107
00:06:08,585 --> 00:06:10,718
Elle continue de regarder de cette façon.
108
00:06:12,067 --> 00:06:13,982
Ouais, remets-le.
109
00:06:14,112 --> 00:06:16,288
Être un peu connard
ce matin.
110
00:06:16,419 --> 00:06:18,029
[Sophie] Oh, chérie.
111
00:06:18,160 --> 00:06:19,814
Es-tu grincheux, mon garçon ?
112
00:06:19,944 --> 00:06:22,294
- Oh chérie.
- [Callum] Merci.
113
00:06:22,425 --> 00:06:24,122
Chut, chut, chut...
114
00:06:24,253 --> 00:06:26,124
As-tu besoin d'un peu de lait ?
115
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
[Sophie] Est-ce que ça va ?
116
00:06:31,303 --> 00:06:33,915
[bébé gargouillant joyeusement]
117
00:06:35,873 --> 00:06:38,963
[Margie] Passons à la musique, le groupe que nous
utilisé l'année dernière m'a informé
118
00:06:39,094 --> 00:06:41,749
qu'ils ont changé
leur direction créative.
119
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
[Enigme] Ouais, alors nous
besoin d'un nouveau groupe.
120
00:06:43,141 --> 00:06:44,142
Eh bien, Callum n'est-il pas un
musicien professionnel ?
121
00:06:44,273 --> 00:06:46,057
Je veux dire, pourquoi ne le sont-ils pas
on lui demande ?
122
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
- [Margie] Bien sûr.
- Ouais.
123
00:06:47,842 --> 00:06:51,280
Je vais te rabaisser toi et Sophie
en charge du divertissement.
124
00:06:51,411 --> 00:06:55,023
Oh je veux dire, je suis sûr
Sophie l'a.
125
00:06:55,153 --> 00:06:59,244
Oh non, non, non, tu peux faire ça.
Je vais t'aider avec les souvenirs.
126
00:06:59,375 --> 00:07:00,768
[Ron] Je suis juste curieux, Margie.
127
00:07:00,898 --> 00:07:02,160
Combien de billets
avons-nous vendu jusqu'à présent ?
128
00:07:02,291 --> 00:07:05,337
Ce serait quelques centaines
au moins. Margie ?
129
00:07:05,468 --> 00:07:06,730
26 au total.
130
00:07:06,861 --> 00:07:07,992
- [Enigme] 26 !
- Ouais.
131
00:07:08,123 --> 00:07:10,604
C'est à peine plus
que la famille élargie.
132
00:07:10,734 --> 00:07:12,649
[Margie] 10 d'entre eux
sont des billets pour enfants.
133
00:07:12,780 --> 00:07:15,609
- [Enigme soupirant]
- Peut-être qu'on devrait annuler.
134
00:07:17,915 --> 00:07:22,529
[Ron] Connie est morte -
fin d'une époque.
135
00:07:22,659 --> 00:07:24,792
[Enigme] D'accord, nous avons
une fête chaque année,
136
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
pour célébrer la journée
J'ai été découvert.
137
00:07:27,534 --> 00:07:29,971
Nous l'avons définitivement
cette année en l'honneur de Connie.
138
00:07:30,101 --> 00:07:31,407
C'est vrai, Rose ?
139
00:07:36,804 --> 00:07:38,632
[Enigme] Rose ?
140
00:07:41,461 --> 00:07:44,333
Peut-être que nous devrions
faites-en le dernier.
141
00:07:49,338 --> 00:07:53,081
[musique pensive]
142
00:08:02,612 --> 00:08:04,353
["Riverside" par
Agnès Obel joue]
143
00:08:04,484 --> 00:08:07,748
♪ Au bord de la rivière
près du bateau ♪
144
00:08:07,878 --> 00:08:11,665
♪ Où tout le monde
je vais être seul ♪
145
00:08:11,795 --> 00:08:15,364
♪ Là où tu ne verras pas
n'importe quel soleil levant ♪
146
00:08:15,495 --> 00:08:19,237
♪ Jusqu'à la rivière
nous allons courir ♪
147
00:08:19,368 --> 00:08:31,380
♪ Oh mon Dieu, je vois
au bord de la rivière ♪
148
00:08:35,558 --> 00:08:38,779
["Tiger Rag" par
Les Mills Brothers jouent]
149
00:08:38,909 --> 00:08:41,608
[bébé pleure]
150
00:08:41,738 --> 00:08:45,133
♪ Où est ce tigre !
Où est ce tigre ! ♪
151
00:08:46,482 --> 00:08:49,703
[chanteur diffusant]
152
00:08:52,923 --> 00:08:55,709
[bébé gargouille]
153
00:08:58,363 --> 00:09:01,149
[bébé pleure]
154
00:09:05,022 --> 00:09:07,982
♪ Non non non non
tiens ce tigre ♪
155
00:09:08,112 --> 00:09:11,333
- Je vais plutôt bien.
- Est-ce que vous allaitez ?
156
00:09:11,463 --> 00:09:13,857
Oh, c'est un peu un désastre ça...
157
00:09:16,077 --> 00:09:19,080
Normalement, je ne recommande pas
sédatifs pour les nouvelles mamans -
158
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
qui va se réveiller
quand bébé pleure
159
00:09:21,299 --> 00:09:22,431
et tu es renversé.
160
00:09:22,562 --> 00:09:24,085
Est-il utile
en général - Papa ?
161
00:09:24,215 --> 00:09:26,261
Non, il est génial.
162
00:09:26,391 --> 00:09:28,350
- Super.
- Plutôt parfait.
163
00:09:28,480 --> 00:09:31,266
Très à l'aise d'être papa.
164
00:09:31,396 --> 00:09:35,096
Ouais, c'est juste le manque de
un sommeil qui semble accablant.
165
00:09:36,314 --> 00:09:37,838
[Grace] Juste un peu.
166
00:09:39,579 --> 00:09:40,754
Bien.
167
00:09:40,884 --> 00:09:43,017
As-tu pris
des somnifères avant ?
168
00:09:44,235 --> 00:09:47,282
Je pense que oui - il y a quelque temps.
169
00:09:48,065 --> 00:09:49,937
Prenez seulement un demi-comprimé.
170
00:09:50,067 --> 00:09:54,768
Oh et rien après 3h00
ou vous serez groggy et grincheux.
171
00:10:01,731 --> 00:10:04,255
[Grace] J'ai juste besoin
un bon sommeil.
172
00:10:12,089 --> 00:10:14,962
Nous pouvons faire cela pour
aussi longtemps que vous en avez besoin.
173
00:10:15,092 --> 00:10:16,485
C'est bien.
174
00:10:17,965 --> 00:10:19,967
Merci.
175
00:10:20,097 --> 00:10:23,623
- Je suis désolé.
- Pour quoi?
176
00:10:40,814 --> 00:10:43,904
[cliquetis de bouteille]
177
00:10:50,519 --> 00:10:54,828
[musique douce]
178
00:11:14,891 --> 00:11:17,981
[la musique devient tendue]
179
00:11:21,419 --> 00:11:24,509
["Montagnes russes" par
Machine Gun Fellation jouant]
180
00:11:24,640 --> 00:11:27,948
♪ Dans un grand lit à baldaquin
181
00:11:28,078 --> 00:11:30,559
[gémissant et gémissant]
182
00:11:32,779 --> 00:11:35,172
[Zeke criant] Sophie !
183
00:11:38,654 --> 00:11:43,093
- Est-ce que tu cuisines ?
- Il est trop tôt pour poser des questions.
184
00:11:43,224 --> 00:11:45,835
je te l'ai déjà dit
mon langage d'amour.
185
00:11:45,966 --> 00:11:48,490
[rire]
Ce n'était pas ton langage d'amour,
186
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
c'était ton
stratégie d’attachement.
187
00:11:51,101 --> 00:11:52,276
C'est vrai, ouais...
188
00:11:52,407 --> 00:11:54,714
Quoi qu'il en soit, j'étais juste
faire la conversation.
189
00:11:59,980 --> 00:12:01,721
Je dois faire pipi.
190
00:12:11,165 --> 00:12:14,951
- As-tu vu ma bague ?
- Hmm?
191
00:12:15,082 --> 00:12:17,562
Je le mets habituellement ici.
192
00:12:20,391 --> 00:12:22,219
Cela va apparaître.
193
00:12:22,350 --> 00:12:25,135
["Montagnes russes" par
Machine Gun Fellation jouant]
194
00:12:25,266 --> 00:12:28,051
[fort gémissements et gémissements]
195
00:12:28,182 --> 00:12:30,401
[le téléphone sonne]
196
00:12:33,448 --> 00:12:35,537
[Sophie] Putain de merde !
197
00:12:36,190 --> 00:12:38,235
Hé! Regarder.
198
00:12:40,237 --> 00:12:44,154
- [doucement] Oh mon Dieu !
- Acoustique de l'île.
199
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
[carillons du téléphone]
200
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
[Sophie et Zeke
gémissant et riant]
201
00:12:57,124 --> 00:12:59,430
Alors, quand est-ce que Deborrah vient
de retour de ses parents ?
202
00:12:59,561 --> 00:13:02,956
Je travaille maman, et c'est
Deb-orr-ah, juste Deb-orr-ah.
203
00:13:03,086 --> 00:13:05,175
Trois syllabes, d'accord ?
204
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
- Tu ne la trompes pas ?
- Non.
205
00:13:07,743 --> 00:13:11,791
Quoi ?
Ne me demande pas ça.
206
00:13:11,921 --> 00:13:13,749
Eh bien, tu es toujours là, chérie.
207
00:13:13,880 --> 00:13:15,446
Donc ça doit avoir
ça a été un gros combat.
208
00:13:15,577 --> 00:13:18,623
Oui! Elle aimerait une pause
et je le lui donne,
209
00:13:18,754 --> 00:13:20,974
parce que c'est comme,
à quoi servent les bons mariages.
210
00:13:21,104 --> 00:13:24,455
C'est donner et prendre, d'accord ?
Ce n'est pas comme toi et papa.
211
00:13:24,586 --> 00:13:27,110
Ce n'est pas là que nous en sommes
nous modéliser.
212
00:13:27,241 --> 00:13:29,983
- [Sophie] Salut.
- Hé.
213
00:13:30,113 --> 00:13:31,419
- Bonjour.
- Je peux entrer ?
214
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
Ça a l’air d’être une journée amusante.
215
00:13:32,855 --> 00:13:35,423
Ah, ouais. Ouais.
216
00:13:35,553 --> 00:13:36,990
[Sophie] Je pense que je pourrais
avoir un esprit frappeur.
217
00:13:37,120 --> 00:13:39,035
Ouais, au début c'était
la fosse septique
218
00:13:39,166 --> 00:13:42,822
puis ce furent des lumières vacillantes,
mon chargeur de téléphone a disparu,
219
00:13:42,952 --> 00:13:44,911
et maintenant je ne trouve pas
la bague de ma mère n'importe où.
220
00:13:45,041 --> 00:13:46,434
J'ai regardé toute la matinée.
221
00:13:46,564 --> 00:13:47,739
Ouais, et bien tu as hérité
la maison d'une femme morte,
222
00:13:47,870 --> 00:13:49,132
donc je ne sais pas
ce à quoi vous vous attendez.
223
00:13:49,263 --> 00:13:50,873
D'accord...
224
00:13:51,004 --> 00:13:52,570
Mais je peux venir t'aider avec
cela plus tard si vous le souhaitez.
225
00:13:52,701 --> 00:13:55,486
- Ouais... Ah, celui de Veronica...
- Salon.
226
00:14:01,492 --> 00:14:03,843
[Véronika] Enfin !
Ferme la porte.
227
00:14:06,454 --> 00:14:08,282
Alors Zeke et moi avons
dîner demain soir ?
228
00:14:08,412 --> 00:14:09,196
Veux-tu venir ?
229
00:14:09,326 --> 00:14:10,850
- "Zeke et moi"
- Ouais.
230
00:14:10,980 --> 00:14:12,590
Tu lis trop
romans d'amour.
231
00:14:12,721 --> 00:14:14,244
N'essayez pas de
fais de lui ton petit ami.
232
00:14:14,375 --> 00:14:16,551
Je pensais au détective
Audrey pourrait venir.
233
00:14:16,681 --> 00:14:18,422
Je veux dire, ouais,
Je reviens vers vous.
234
00:14:18,553 --> 00:14:21,773
Nous avons de la boxe demain.
Quoi qu'il en soit...
235
00:14:21,904 --> 00:14:23,950
Pendant que tu étais heureux
baiser le jardinier
236
00:14:24,080 --> 00:14:24,951
dans le lit de ma grand-mère.
237
00:14:25,081 --> 00:14:26,300
Mon Dieu, c'est vraiment le cas.
238
00:14:26,430 --> 00:14:28,389
J'ai des nouvelles !
239
00:14:28,519 --> 00:14:30,608
Résultats ADN.
240
00:14:30,739 --> 00:14:33,220
[Véronika] Robin,
le gars de la vidéo,
241
00:14:33,350 --> 00:14:34,656
est le demi-frère d'Enigma -
242
00:14:34,786 --> 00:14:37,659
même père, Arthur Finch.
243
00:14:40,705 --> 00:14:42,403
[haletant]
244
00:14:44,622 --> 00:14:47,103
Un demi-frère ?
245
00:14:47,234 --> 00:14:48,975
[soupir]
246
00:14:54,023 --> 00:14:55,807
[Sophie] C'est bon,
prenez votre temps.
247
00:14:55,938 --> 00:14:58,506
[Enigme] J'ai toujours envié
amis à l'école
248
00:14:58,636 --> 00:15:01,422
qui pourrait demander à son grand
frères pour les ascenseurs aux fêtes
249
00:15:01,552 --> 00:15:05,252
et flirter avec leurs amis.
Quelqu'un pour les protéger.
250
00:15:05,382 --> 00:15:08,211
Ok, ça, c'est super.
251
00:15:08,342 --> 00:15:10,257
Prenons-en un
plus de temps pour la sécurité.
252
00:15:10,387 --> 00:15:11,998
[Enigme] Je n'agis pas !
253
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
- [Enigma] Éteignez-le.
- [Veronika] Non, non, non...
254
00:15:13,651 --> 00:15:16,089
je veux dire l'éclairage
c'est tellement bon.
255
00:15:18,439 --> 00:15:22,878
[les oiseaux crient]
[musique douce]
256
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
[Sophie] Rose ?
257
00:15:30,668 --> 00:15:33,149
[Rose] Le père de cet homme...
258
00:15:33,280 --> 00:15:35,456
Il a utilisé son pouvoir
contre Alice.
259
00:15:36,718 --> 00:15:39,764
je ne pense pas
c'est déjà arrivé à Enigma.
260
00:15:39,895 --> 00:15:43,943
Elle n'est pas née
de tout amour - juste la peur.
261
00:15:46,467 --> 00:15:49,774
Donc tu connaissais Jack
n'était-il pas le père d'Enigma ?
262
00:15:49,905 --> 00:15:52,690
Connie et moi voulions
pour la protéger de ça.
263
00:15:52,821 --> 00:15:56,129
[Sophie] Bien sûr,
quand elle est enfant.
264
00:15:57,347 --> 00:15:59,132
Mais et si elle
tu veux savoir maintenant ?
265
00:15:59,262 --> 00:16:02,222
Ce n'est pas ta famille !
266
00:16:02,352 --> 00:16:05,834
[musique douce]
267
00:16:07,531 --> 00:16:08,968
Tu as raison, Rose.
268
00:16:11,231 --> 00:16:14,582
Sauf que je n'ai pas de famille.
269
00:16:14,712 --> 00:16:18,890
Je comprends donc la nécessité
pour trouver des personnes auxquelles appartenir.
270
00:16:19,021 --> 00:16:21,328
[Enigme] Rose !
Nous venons d'appeler mon frère,
271
00:16:21,458 --> 00:16:24,374
et l'invita à déjeuner,
avec sa mère Elizabeth,
272
00:16:24,505 --> 00:16:26,507
ils sortent
à l'île.
273
00:16:31,077 --> 00:16:35,168
[les oiseaux crient]
[musique tendue qui monte]
274
00:16:40,912 --> 00:16:44,525
[la musique tendue continue]
275
00:16:52,576 --> 00:16:57,190
[Rose soupirant]
276
00:16:59,975 --> 00:17:02,978
Dites-leur : il est temps.
277
00:17:03,109 --> 00:17:06,721
- Arrête...
- Il est temps.
278
00:17:06,851 --> 00:17:09,202
- Arrête ça !
- Dis-leur.
279
00:17:09,332 --> 00:17:13,336
- Arrête ça !
- Dis-leur.
280
00:17:16,948 --> 00:17:20,474
[musique pensive]
281
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
[Connie] Il est temps.
282
00:17:28,786 --> 00:17:31,224
[Rose gémissant]
283
00:17:32,834 --> 00:17:35,271
- Où es-tu ?
- [Connie] Dis-leur.
284
00:17:35,402 --> 00:17:37,404
- Connie ?
- [Connie] Il est temps.
285
00:17:37,534 --> 00:17:39,536
Connie!
286
00:17:39,667 --> 00:17:42,235
[Rose criant] Connie. Connie!
287
00:17:46,413 --> 00:17:47,718
Rose?
288
00:17:47,849 --> 00:17:50,504
[Rose s'exclamant]
289
00:18:01,689 --> 00:18:03,473
[Ron] Je ne peux pas dire que je suis surpris.
290
00:18:03,604 --> 00:18:06,607
J'ai l'impression qu'il y a
il y a eu un déclin. Pauvre amour.
291
00:18:06,737 --> 00:18:08,087
Tu penses qu'elle va bien ?
292
00:18:10,001 --> 00:18:12,308
Eh bien, elle a été un peu décalée.
293
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Je veux dire, d'abord elle a dit
moi j'étais une mauvaise mère.
294
00:18:15,616 --> 00:18:18,097
Maintenant, elle essaie de mettre
la fin de l'anniversaire.
295
00:18:18,227 --> 00:18:20,273
Exactement, je ne dis pas
elle a perdu l'intrigue,
296
00:18:20,403 --> 00:18:22,579
mais peut-être un
changement de décor.
297
00:18:22,710 --> 00:18:23,972
[Grace] Tu es sûre que ça va ?
298
00:18:24,103 --> 00:18:28,716
Tout ira bien. Vous pouvez
aide-moi à me préparer pour le dîner.
299
00:18:28,846 --> 00:18:30,848
Merci, avec le sourire.
300
00:18:30,979 --> 00:18:35,418
Hé, est-ce qu'il t'arrive
tu sais si Zeke est végétarien ?
301
00:18:35,549 --> 00:18:36,593
Il dégage en quelque sorte cette ambiance.
302
00:18:36,724 --> 00:18:38,117
Tu vois toujours Zeke ?
303
00:18:38,247 --> 00:18:39,814
Parce qu'il n'est pas
matériel de petit ami.
304
00:18:39,944 --> 00:18:42,643
Je veux dire,
cela n'arrivera pas.
305
00:18:42,773 --> 00:18:45,863
Ouais, donc tout le monde
n'arrête pas de me le dire.
306
00:18:45,994 --> 00:18:50,172
Je veux juste dire, tu mérites
mieux que Zeke.
307
00:18:50,303 --> 00:18:52,479
- Ah.
- Je ne veux pas paraître jugé, mais...
308
00:18:52,609 --> 00:18:55,046
Non, non, je comprends.
309
00:18:55,177 --> 00:18:59,921
Quoi qu'il en soit, quel est ton ah,
à quoi sert ton entretien ?
310
00:19:00,051 --> 00:19:01,357
Êtes-vous en train d'écrire un nouveau livre ou?
311
00:19:01,488 --> 00:19:04,404
Hm-mm, mais ne le fais pas
parlez-en à n’importe qui.
312
00:19:04,534 --> 00:19:05,753
[Sophie] Ah...
313
00:19:05,883 --> 00:19:08,451
Hé, as-tu un
Que pourrais-je emprunter ?
314
00:19:08,582 --> 00:19:12,542
Ouais. Ouais, j'en ai un.
315
00:19:12,673 --> 00:19:15,502
je vais prendre ça
bébé avec moi partout,
316
00:19:15,632 --> 00:19:19,027
comme un fluage,
il est ridiculement beau.
317
00:19:23,858 --> 00:19:27,514
- Désolé, ce n'est pas très chic.
- Merci.
318
00:19:28,819 --> 00:19:30,995
- Hé, bonne chance.
- Merci.
319
00:19:34,390 --> 00:19:39,352
[musique tendue]
320
00:20:05,073 --> 00:20:09,817
[Ronald] La forme humaine,
mâle et femelle.
321
00:20:09,947 --> 00:20:11,732
Infiniment convaincant.
322
00:20:11,862 --> 00:20:17,477
Donc, cette semaine, nous travaillons sur
le corps comme paysage,
323
00:20:17,607 --> 00:20:18,956
comme tu veux
pour interpréter cela.
324
00:20:19,087 --> 00:20:20,436
[la cloche sonne]
325
00:20:20,567 --> 00:20:23,178
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Je te verrai la semaine prochaine.
326
00:20:28,618 --> 00:20:31,230
- Margie.
- Hé.
327
00:20:31,360 --> 00:20:33,754
Ça va aujourd'hui ?
Vous semblez distrait.
328
00:20:36,496 --> 00:20:39,107
Chut, chut, chut...
329
00:20:41,979 --> 00:20:44,721
C'est vrai ! Allons-y, Connie.
330
00:20:44,852 --> 00:20:46,593
["Fantômes" par
Laura Marling joue]
331
00:20:46,723 --> 00:20:48,072
♪ Il marchait dans une rue animée
regardant uniquement ses pieds ♪
332
00:20:48,203 --> 00:20:51,162
♪ Images saisissantes de
anciens amants à ses côtés ♪
333
00:20:51,293 --> 00:20:53,991
♪ Lui présente
les photos et dit ♪
334
00:20:54,122 --> 00:20:55,993
♪ Ce ne sont que des fantômes
ça m'a brisé le cœur ♪
335
00:20:56,124 --> 00:20:57,299
♪ Avant de te rencontrer
336
00:20:57,430 --> 00:20:58,518
Oh mon Dieu !
337
00:20:58,648 --> 00:21:01,260
- Chut, chut, chut...
- [bébé gargouille]
338
00:21:04,915 --> 00:21:09,224
♪ Cela a été fait après que ce soit fini
Nous n'étions que deux amants ♪
339
00:21:09,355 --> 00:21:12,706
♪ Pleurer sur chacun
l'épaule de l'autre ♪
340
00:21:12,836 --> 00:21:15,970
Nous l'avons fait. Allez l'équipe !
341
00:21:16,100 --> 00:21:21,584
♪ Ce n'est pas comme si je l'avais jamais fait
je croyais en l'amour éternel ♪
342
00:21:21,715 --> 00:21:24,152
[Ronald] Ma chère maman a dit :
tu ne devrais jamais épouser personne
343
00:21:24,283 --> 00:21:26,372
tu ne veux pas divorcer.
344
00:21:26,502 --> 00:21:28,896
[Margie] Femme intelligente.
345
00:21:33,379 --> 00:21:35,816
Je n'arrive pas à croire qu'il s'appelle Ron.
346
00:21:35,946 --> 00:21:37,644
Je sais!
347
00:21:44,955 --> 00:21:47,131
Il a eu des aventures.
348
00:21:51,179 --> 00:21:54,138
En fait, je pense qu'il est
j'en ai un en ce moment.
349
00:21:58,186 --> 00:22:00,188
Eh bien, c'est foutu.
350
00:22:05,019 --> 00:22:07,282
Hé, peut-être que nous devrions
l'espionner.
351
00:22:07,413 --> 00:22:09,197
Prenez des photos compromettantes.
352
00:22:09,328 --> 00:22:12,026
j'en ai du bon
zoomer quelque part.
353
00:22:13,201 --> 00:22:14,985
je crois que je préfère
juste m'asseoir ici
354
00:22:15,116 --> 00:22:17,510
et boire avec toi, en fait.
355
00:22:21,209 --> 00:22:22,689
Même.
356
00:22:29,391 --> 00:22:31,872
Il semble potentiellement
problématique,
357
00:22:32,002 --> 00:22:33,613
avoir ça
Robin Fitch, un gars pour déjeuner.
358
00:22:33,743 --> 00:22:35,310
Techniquement, il fait partie de la famille.
359
00:22:35,441 --> 00:22:38,139
[Sophie] Contrairement à moi, qui ne l'est pas
même invité. Merci Enigma.
360
00:22:38,269 --> 00:22:41,229
Mais tu dis que son
son père a agressé sexuellement Alice,
361
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
suggérant qu'il a peut-être tué
elle et Jack ou vice versa.
362
00:22:44,624 --> 00:22:46,016
C'est l'implication.
363
00:22:46,147 --> 00:22:50,369
Nous ne dirons rien de tout cela
au déjeuner, évidemment.
364
00:22:50,499 --> 00:22:52,893
Eh bien, je veux dire, seulement si
cela vient de manière organique.
365
00:22:53,023 --> 00:22:55,983
Idéalement, quand j'ai
un micro devant son visage.
366
00:22:57,593 --> 00:22:58,638
Vous avez besoin d'un garde du corps.
367
00:22:58,768 --> 00:23:00,901
- Offrande ?
- Peut être.
368
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
- [Sophie] Où est-il ?
- [frapper]
369
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
[Sophie] Jésus, enfin.
370
00:23:05,819 --> 00:23:09,344
- Qui est ce Zeke ?
- Jardinier.
371
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
Bon sang !
372
00:23:10,911 --> 00:23:15,742
Oh putain ! Désolé.
J'étais, oh, je m'attendais...
373
00:23:15,872 --> 00:23:17,657
Hé...
374
00:23:17,787 --> 00:23:19,876
Grace, voici Audrey.
375
00:23:20,007 --> 00:23:21,574
- Salut.
- [Audrey] Hé.
376
00:23:21,704 --> 00:23:25,578
- Grace, my cousin.
- Fille d'Enigma.
377
00:23:25,708 --> 00:23:27,362
Vous faites attention.
378
00:23:29,495 --> 00:23:32,541
[Sophie] J'espère que ça ne te dérange pas,
il n'aimait pas le landau.
379
00:23:34,891 --> 00:23:37,981
On dirait que tu l'as fait
tout va bien.
380
00:23:38,112 --> 00:23:40,593
[Sophie] Hé, comment ça va
the interview go?
381
00:23:40,723 --> 00:23:43,683
Oh yeah, I don't think
I'm going to take it.
382
00:23:43,813 --> 00:23:45,902
[Sophie] Ah...
383
00:23:46,642 --> 00:23:49,428
[bébé gargouille]
384
00:24:03,180 --> 00:24:05,531
[Sophie] Hey, you should
rester boire un verre ou dîner ?
385
00:24:05,661 --> 00:24:07,141
I cooked and it's
actually edible
386
00:24:07,271 --> 00:24:08,534
pour la première fois
dans toute ma vie.
387
00:24:08,664 --> 00:24:10,884
I channelled Connie.
388
00:24:11,014 --> 00:24:12,276
No nuts, I promise.
389
00:24:12,407 --> 00:24:15,149
Non, je te laisse revenir
à votre soirée.
390
00:24:17,194 --> 00:24:19,806
Zéké ! Enfin.
391
00:24:20,850 --> 00:24:22,112
Eh bien, merci encore.
392
00:24:22,243 --> 00:24:25,899
- Je vous dois.
- Non, pas du tout.
393
00:24:26,029 --> 00:24:29,163
[Grace] Salut. Au revoir.
394
00:24:31,731 --> 00:24:36,300
[Zeke] Je suis désolé. j'ai eu des problèmes
des nouvelles de l'appel d'offres poubelles.
395
00:24:37,345 --> 00:24:40,174
Et je me suis un peu espacé.
396
00:24:45,658 --> 00:24:51,228
[Zeke] Vieux Finchy -
il assassine Alice,
397
00:24:51,359 --> 00:24:54,797
et Jack... qui l'a tué ?
398
00:24:54,928 --> 00:24:58,758
Toute cette affaire de mystère -
les locaux trouvent ça bizarre.
399
00:24:58,888 --> 00:25:01,412
Connie gagne tout cet argent
d'un bébé abandonné.
400
00:25:01,543 --> 00:25:05,242
Femmes des îles -
nous sommes débrouillards.
401
00:25:05,373 --> 00:25:08,028
Ouais, c'est vrai.
Toujours en préparation.
402
00:25:10,247 --> 00:25:13,903
[Zeke rit]
403
00:25:14,034 --> 00:25:16,993
Je suis désolé, qu'est-ce que ça fait
ça veut dire « en préparation » ?
404
00:25:19,387 --> 00:25:21,781
[Zeke rit]
405
00:25:21,911 --> 00:25:24,131
Quoi qu'il en soit, je change de sujet.
406
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
En fait, je
Je nous ai acheté des billets
407
00:25:26,002 --> 00:25:28,744
à ça comme,
expérience musicale demain.
408
00:25:28,875 --> 00:25:31,965
Je pensais que ça pourrait être amusant...
409
00:25:32,095 --> 00:25:36,883
Si tu peux y arriver,
mais sinon, ça va.
410
00:25:37,013 --> 00:25:39,450
Les billets étaient
pas cher quand même, alors...
411
00:25:39,581 --> 00:25:41,409
Ouais, je ne pense pas que je puisse.
412
00:25:41,540 --> 00:25:43,367
C'est très bien.
413
00:25:49,417 --> 00:25:51,158
- Toi?
- Hmm.
414
00:25:51,288 --> 00:25:55,162
- Lesbienne ?
- Coupable.
415
00:25:55,292 --> 00:25:56,729
J'adore les lesbiennes.
416
00:25:56,859 --> 00:25:59,514
Oh, merci.
Nous apprécions le soutien.
417
00:25:59,645 --> 00:26:02,909
Vous voulez toujours du sperme...
418
00:26:04,214 --> 00:26:07,304
... mais vous le demandez directement.
419
00:26:07,435 --> 00:26:11,134
[Véronika] Waouh ! Êtes-vous
inondé d'offres ?
420
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
Sur Facebook l'autre jour,
pour commencer, la sœur de mon compagnon -
421
00:26:14,660 --> 00:26:17,314
elle et sa dame,
je voulais me donner 25K.
422
00:26:17,445 --> 00:26:20,709
Et j'espère qu'ils le feront
un test de dépistage de drogue d'abord.
423
00:26:20,840 --> 00:26:24,278
Donc tu penses que les femmes hétérosexuelles
tu essaies d'avoir ton sperme ?
424
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
Eh bien, je ne veux pas
pour déclencher une guerre.
425
00:26:25,932 --> 00:26:28,282
Non, continue.
426
00:26:28,412 --> 00:26:31,415
Les femmes d'un certain âge
sont connus pour...
427
00:26:31,546 --> 00:26:33,983
Waouh.
428
00:26:34,114 --> 00:26:37,552
Ce n'est pas ta faute.
La biologie vous baise.
429
00:26:37,683 --> 00:26:40,163
Hey Audrey, c'est du sperme
la provocation policière est-elle un crime ?
430
00:26:40,294 --> 00:26:42,644
- Je vais devoir chercher ça.
- Ne soyez pas offensé.
431
00:26:42,775 --> 00:26:44,515
C'est juste un
conversation lors d'un dîner.
432
00:26:44,646 --> 00:26:45,865
[Veronika] Oh, c'est vrai ?
433
00:26:45,995 --> 00:26:47,170
Et tu vas dîner
on fait souvent la fête, Zeke ?
434
00:26:47,301 --> 00:26:50,826
- Pas si je peux l'aider.
- Ouais, je peux le dire.
435
00:26:50,957 --> 00:26:54,003
Oh non! Ouais, c'est le...
436
00:26:54,134 --> 00:26:55,352
je ne veux pas manquer
le dernier bateau-taxi.
437
00:26:55,483 --> 00:26:57,224
[Veronika] Je devrais
t'accompagner là-bas.
438
00:26:57,354 --> 00:26:58,834
Ouais. Non ça, ça...
439
00:26:58,965 --> 00:27:00,793
[Audrey] Ouais, merci
tant pis pour le dîner.
440
00:27:00,923 --> 00:27:03,273
- Vraiment.
- Ça, ça a été délicieux.
441
00:27:13,806 --> 00:27:15,198
Au revoir.
442
00:27:15,329 --> 00:27:16,635
[fermeture de la porte]
443
00:27:19,463 --> 00:27:20,900
J'aime un peu les autres
conflit des gens.
444
00:27:21,030 --> 00:27:22,031
- Oh ouais.
- Mm.
445
00:27:22,162 --> 00:27:24,643
Tu penses qu'ils se battent ?
446
00:27:24,773 --> 00:27:28,081
Oh, ils le sont définitivement
je déteste la putain.
447
00:27:28,211 --> 00:27:30,126
- Tu penses ?
- Ouais.
448
00:27:30,257 --> 00:27:33,564
Oui, c'est
probablement vrai.
449
00:27:33,695 --> 00:27:34,740
Que fais-tu?
450
00:27:34,870 --> 00:27:36,829
En attendant que tu
défendez-vous.
451
00:27:36,959 --> 00:27:39,005
Allez. Voyons
votre jeu de jambes.
452
00:27:39,135 --> 00:27:40,484
[expirant]
453
00:27:40,615 --> 00:27:43,487
Quoi ?
Je ne veux pas te frapper.
454
00:27:45,359 --> 00:27:47,361
- Euh...
- Ah...
455
00:27:48,754 --> 00:27:50,277
Qu'est-ce que tu vas faire ?
456
00:28:04,334 --> 00:28:05,945
Je ne suis pas...
457
00:28:07,816 --> 00:28:10,123
Ah, je veux dire, je suis...
458
00:28:10,253 --> 00:28:11,864
Je suis hétéro.
459
00:28:18,435 --> 00:28:20,437
D'accord.
460
00:28:20,568 --> 00:28:21,787
C'est une erreur facile.
461
00:28:21,917 --> 00:28:23,789
Un peu ivre.
462
00:28:26,052 --> 00:28:28,576
[le bateau avance au loin]
463
00:28:28,707 --> 00:28:30,404
Euh, je pense que le
Le bateau-taxi est là.
464
00:28:30,534 --> 00:28:32,972
[hullant]
465
00:28:33,102 --> 00:28:35,583
Mais appelle-moi.
466
00:28:35,714 --> 00:28:39,500
Je veux entendre comment ça,
ce déjeuner va.
467
00:28:42,372 --> 00:28:44,070
Ouais.
468
00:28:45,419 --> 00:28:49,031
Moi, je t'appellerai.
469
00:28:50,641 --> 00:28:53,819
Au revoir. Soirée amusante.
470
00:29:03,698 --> 00:29:05,744
Tu veux un autre verre ?
471
00:29:05,874 --> 00:29:09,095
Je pense que nous avons réussi
votre demi-bouteille de vin.
472
00:29:19,975 --> 00:29:23,196
Qui apporte une demi-bouteille
de vin pour le dîner ?
473
00:29:24,414 --> 00:29:26,895
Tu es un putain d'adolescent.
474
00:29:28,941 --> 00:29:31,639
Eh bien, tu as hérité
toute une cave à vin.
475
00:29:31,770 --> 00:29:34,294
Peut-être que je n'aurais pas dû
apporté quelque chose.
476
00:29:50,440 --> 00:29:52,878
[des objets s'écrasent]
477
00:29:58,884 --> 00:30:01,016
Vous vivez sur votre petit bateau.
478
00:30:01,147 --> 00:30:02,365
Ouais?
479
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Tous heureux et libres,
480
00:30:04,367 --> 00:30:07,457
vendre de l'herbe à tous
vieilles dames en bas de la rivière.
481
00:30:08,328 --> 00:30:10,678
Comme c'est cool...
482
00:30:12,071 --> 00:30:15,552
Je ne veux pas de ton sperme, d'accord ?
483
00:30:15,683 --> 00:30:17,685
Bon à savoir.
484
00:30:21,863 --> 00:30:24,605
[gémissant et gémissant]
485
00:30:38,793 --> 00:30:41,361
[Zeke] Merci pour le dîner.
486
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
Salut Zeke...
487
00:30:45,104 --> 00:30:49,586
As-tu pris
la bague de ma mère ?
488
00:30:49,717 --> 00:30:52,589
Je ne serai pas en colère si tu le faisais,
Je viens de...
489
00:30:52,720 --> 00:30:54,853
J'ai juste besoin de le récupérer.
490
00:31:07,082 --> 00:31:09,389
[la porte se ferme en claquant]
491
00:31:11,434 --> 00:31:14,829
[musique douce et jazzy]
492
00:31:14,960 --> 00:31:19,529
["Pleure-moi une rivière" par
Julie London joue]
493
00:31:23,359 --> 00:31:30,976
♪ Maintenant tu dis que tu es seul
494
00:31:31,106 --> 00:31:36,851
♪ Tu pleures tout le temps
toute la nuit ♪
495
00:31:36,982 --> 00:31:41,856
♪ Eh bien, tu peux me pleurer une rivière
[le téléphone portable sonne]
496
00:31:43,771 --> 00:31:46,339
- Hé.
- Hé.
497
00:31:46,469 --> 00:31:50,691
Je voulais juste m'excuser
pour avoir été impoli à propos de Zeke.
498
00:31:50,821 --> 00:31:55,130
Oh non, je n'ai pas été offensé.
499
00:31:55,261 --> 00:31:59,178
[Grace] Ce n'est pas un méchant,
c'est comme je l'ai dit,
500
00:31:59,308 --> 00:32:00,788
tu mérites mieux.
501
00:32:00,919 --> 00:32:04,139
Désolé, si c'est le cas
un dépassement.
502
00:32:04,270 --> 00:32:05,836
Ah non...
503
00:32:05,967 --> 00:32:10,145
Callum est d'accord,
pour ce que ça vaut.
504
00:32:10,276 --> 00:32:12,278
Il n'arrête pas de dire
tu es un vrai piège.
505
00:32:12,408 --> 00:32:14,410
Ce qui est vrai bien sûr.
506
00:32:14,541 --> 00:32:15,803
Il était tout bizarre
et protecteur
507
00:32:15,934 --> 00:32:18,458
quand il a entendu que tu
et Zeke sont une chose.
508
00:32:19,285 --> 00:32:22,114
Ah...
509
00:32:22,244 --> 00:32:27,249
Hey, euh, j'en ai en fait deux
des billets pour quelque chose demain.
510
00:32:27,380 --> 00:32:28,685
Je n'avais pas prévu d'y aller,
511
00:32:28,816 --> 00:32:31,906
mais peut-être que je devrais donner
à toi et à Callum.
512
00:32:32,037 --> 00:32:35,301
Vous pourriez poursuivre le
déjeuner, passer une soirée en amoureux.
513
00:32:35,431 --> 00:32:39,958
N'importe quelle excuse pour sortir
avec Ollie à nouveau.
514
00:32:40,088 --> 00:32:44,266
Eh bien, merde.
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
515
00:32:44,397 --> 00:32:45,833
Je pense que c'est de la merde maman
je ne vous ai pas invité.
516
00:32:45,964 --> 00:32:47,530
Alors je lui ai dit que j'étais
ça n'y va pas non plus.
517
00:32:47,661 --> 00:32:49,315
En signe de protestation.
518
00:32:51,012 --> 00:32:52,579
[Sophie] Bien sûr.
519
00:32:55,103 --> 00:32:57,584
[Robin à la télé] Je n'avais que six ans
ans à l'époque,
520
00:32:57,714 --> 00:32:57,888
donc j'ai seulement pu
pour récupérer les souvenirs
521
00:32:58,019 --> 00:32:59,542
par l'hypnose.
522
00:32:59,673 --> 00:33:03,285
Mais c'est ici que mon père
a été assassiné.
523
00:33:04,286 --> 00:33:06,723
Il saignait sur la table.
524
00:33:06,854 --> 00:33:09,726
Celui qui l'a fait est entré
par une porte ouverte
525
00:33:09,857 --> 00:33:10,771
et doit avoir--
526
00:33:10,901 --> 00:33:13,382
Regardez ça. Mon frère!
527
00:33:13,513 --> 00:33:17,996
C'est là que mon père est mort...
à la table de la cuisine.
528
00:33:18,126 --> 00:33:20,999
[Robin] Mais rien n'a été volé.
Donc ça, cette partie est assez étrange.
529
00:33:21,129 --> 00:33:22,652
Je vais me coucher.
530
00:33:22,783 --> 00:33:24,350
J'ai choisi une jolie robe
à porter demain.
531
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
C'est sur la chaise.
532
00:33:26,004 --> 00:33:27,135
[Présentateur TV] Il y avait eu
des rumeurs d'infidélité,
533
00:33:27,266 --> 00:33:28,441
que sa femme, Elizabeth...
534
00:33:28,571 --> 00:33:30,138
[Rose] Demain ?
535
00:33:30,269 --> 00:33:31,270
[Présentateur TV] ..que ça
n'était pas un crime passionnel.
536
00:33:31,400 --> 00:33:34,142
[Enigme] Déjeuner !
Avec les pinsons.
537
00:33:34,273 --> 00:33:36,710
[Présentateur TV] Et la police
enquêté pendant des années.
538
00:33:36,840 --> 00:33:39,365
[Alice] Qu'est-ce que je suis
tu vas le faire, Rose ?
539
00:34:14,574 --> 00:34:18,578
[musique inquiétante]
540
00:34:40,948 --> 00:34:44,343
[musique pleine de suspense]
541
00:34:56,659 --> 00:34:59,097
Tu aimes ça ?
542
00:35:00,533 --> 00:35:03,188
Avez-vous bien dormi ?
543
00:35:03,318 --> 00:35:05,277
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
544
00:35:06,800 --> 00:35:08,889
C'est elle ?
545
00:35:19,334 --> 00:35:20,640
[Callum] Hé !
546
00:35:22,032 --> 00:35:23,338
Grace nous a préparé un sac.
547
00:35:23,469 --> 00:35:27,299
Nous avons de la crème solaire,
serviettes, eau, collations.
548
00:35:29,475 --> 00:35:31,041
Nous? Ah...
549
00:35:31,172 --> 00:35:34,480
[Callum] Oh, elle allait
pour vous envoyer un message.
550
00:35:34,610 --> 00:35:37,657
Elle se sentait coupable d'avoir disparu
le déjeuner avec sa mère, alors...
551
00:35:37,787 --> 00:35:39,137
Elle m'a envoyé.
552
00:35:40,312 --> 00:35:41,487
C'est cool ?
553
00:35:41,617 --> 00:35:42,749
Ouais.
554
00:35:42,879 --> 00:35:45,317
- D'accord, cool.
- Amusant.
555
00:35:59,722 --> 00:36:01,289
Où vas-tu?
556
00:36:01,420 --> 00:36:04,379
Je saute le déjeuner, désolé.
J'ai des affaires en ville.
557
00:36:04,510 --> 00:36:07,426
Ne vous inquiétez pas, je les rencontrerai.
558
00:36:10,211 --> 00:36:13,388
Jésus-Christ, Rose !
559
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que
tu t'es fait du mal ?
560
00:36:14,737 --> 00:36:18,045
- Tu es incroyable.
- Qu'est-ce qui a déclenché ça ?
561
00:36:18,176 --> 00:36:19,916
[Rose] Ça va mieux
dans l'eau.
562
00:36:20,047 --> 00:36:21,309
Ils sont là !
563
00:36:21,440 --> 00:36:23,616
Oh attends, non, c'est le ferry
pas dû avant 12h15.
564
00:36:23,746 --> 00:36:25,922
Ouais, il semblerait qu'ils l'aient fait
apporté leur propre bateau.
565
00:36:26,053 --> 00:36:27,881
- Leur propre bateau ?
- Quoi?
566
00:36:28,011 --> 00:36:30,275
- Oh mon Dieu.
- Ça va ?
567
00:36:44,158 --> 00:36:46,204
Ils sont très riches.
568
00:37:03,221 --> 00:37:04,918
Bonjour...
569
00:37:06,441 --> 00:37:08,226
[Enigme] Mon frère...
570
00:37:09,052 --> 00:37:11,098
Hé!
571
00:37:11,229 --> 00:37:15,711
Robin ! Mme Finch !
Je m'appelle Véronika.
572
00:37:15,842 --> 00:37:17,322
C'est moi qui fais le podcast.
573
00:37:17,452 --> 00:37:19,237
- [Robin] Veronika, bonjour.
- Merci beaucoup d'être venu.
574
00:37:19,367 --> 00:37:21,674
Nous sommes tellement excités
pour vous avoir les gars.
575
00:37:23,937 --> 00:37:25,982
[jeune Connie] Maintenant tu
peut regarder, être intrigué,
576
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
mais s'il vous plaît, ne touchez pas.
577
00:37:27,462 --> 00:37:30,073
Ne touche pas, Robin.
Vous avez entendu la dame ?
578
00:37:30,204 --> 00:37:33,033
[jeune Connie] Notez les vêtements
toujours accroché dans l'armoire.
579
00:37:33,163 --> 00:37:34,861
Notez les taches de sang
sur le sol.
580
00:37:34,991 --> 00:37:37,385
Le seul indice que quelque chose
des violences auraient pu se produire.
581
00:37:39,866 --> 00:37:41,346
[jeune Rose] Enigma, viens ici.
582
00:37:41,476 --> 00:37:42,651
[jeune Connie]
Notez le gâteau marbré
583
00:37:42,782 --> 00:37:45,219
que ma sœur Rose
et j'ai trouvé le refroidissement...
584
00:37:45,350 --> 00:37:46,612
[Robin] ... et je ne le ferais pas
être en réunion
585
00:37:46,742 --> 00:37:48,483
ma demi-sœur
en premier lieu.
586
00:37:48,614 --> 00:37:51,356
[en riant]
587
00:37:57,971 --> 00:37:59,755
je ne peux pas croire
tu es une actrice.
588
00:37:59,886 --> 00:38:02,976
[Enigme] Eh bien, j'étais... à la retraite.
589
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
[Robin] Et j'ai toujours
je voulais en être un.
590
00:38:04,673 --> 00:38:06,501
[grand rire]
591
00:38:06,632 --> 00:38:08,547
N'est-ce pas, maman ?
592
00:38:11,941 --> 00:38:14,553
Quoi d'autre?
593
00:38:14,683 --> 00:38:17,817
Eh bien, nous sommes tous les deux partis
par nos mauvais maris.
594
00:38:19,384 --> 00:38:21,821
[Robin] Tous deux sans âge. Magnifique.
595
00:38:21,951 --> 00:38:23,910
Évidemment.
596
00:38:24,519 --> 00:38:26,304
A part...
597
00:38:27,957 --> 00:38:30,177
Cela peut sembler
un peu idiot,
598
00:38:30,308 --> 00:38:33,441
mais tu n'as pas de
un orteil étrange, n'est-ce pas ?
599
00:38:43,538 --> 00:38:44,409
[Robin] Ta-dah !
600
00:38:44,539 --> 00:38:46,628
[criant fort] Regardez !
601
00:38:46,759 --> 00:38:48,804
[tous deux s'exclamant fort]
602
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Continue sans moi, ouais.
603
00:38:53,809 --> 00:38:56,290
[Enigme] Montre-le-moi.
Regardez, c'est pareil !
604
00:38:56,421 --> 00:38:58,118
[Robin] Tu es ma sœur.
605
00:38:58,248 --> 00:39:00,903
[Thomas] Puis-je intervenir là-dessus.
Est-ce que ça va ? Désolé, désolé.
606
00:39:01,034 --> 00:39:03,645
[Enigme] Regardez, c'est l'orteil,
c'est le même orteil.
607
00:39:05,778 --> 00:39:10,348
[les gens bavardent
et en riant]
608
00:39:14,830 --> 00:39:19,226
[musique de danse jouant]
[les gens bavardent]
609
00:39:29,279 --> 00:39:32,282
[Callum] Hé, merci. Acclamations.
610
00:39:32,413 --> 00:39:34,937
Je suis vraiment désolé.
611
00:39:35,068 --> 00:39:36,635
Quelqu'un m'a dit ça
ça allait être bien.
612
00:39:36,765 --> 00:39:39,202
C'est tellement
peau partout.
613
00:39:39,333 --> 00:39:41,553
C'est comme une mer de joues.
614
00:39:42,902 --> 00:39:44,512
Ce sont les réseaux sociaux.
615
00:39:44,643 --> 00:39:46,427
Je n'ai jamais eu un cul comme ça.
Je ne savais pas que j'en avais besoin.
616
00:39:46,558 --> 00:39:49,299
Tu as l'air
vraiment vieux là-bas, Soph.
617
00:39:49,430 --> 00:39:51,824
Tu sais, je suis tellement désespéré
je veux juste dire,
618
00:39:51,954 --> 00:39:55,393
"Hé les gars, buvez de l'eau.
Tapissez vos abdominaux ciselés.
619
00:39:55,523 --> 00:39:57,307
[Callum] Cette musique est nulle !
620
00:39:57,438 --> 00:39:59,658
[les deux rient]
621
00:40:05,838 --> 00:40:09,058
Alors euh, on devrait le faire ?
622
00:40:11,757 --> 00:40:13,193
La piscine ?
623
00:40:13,323 --> 00:40:16,675
Oh! Ouais, ouais.
Ouais, d'accord
624
00:40:16,805 --> 00:40:19,417
D'accord.
625
00:40:19,547 --> 00:40:21,897
Et maintenant je dois
aspire mon ventre.
626
00:40:22,028 --> 00:40:24,596
Oh ouais, j'en suis sûr.
627
00:40:24,726 --> 00:40:27,555
Puis-je juste dire objectivement,
tu sais,
628
00:40:27,686 --> 00:40:29,339
si vous vous demandez,
tu avais un cul comme ça.
629
00:40:29,470 --> 00:40:32,560
Je ne pense pas que tu puisses
dis plus ça.
630
00:40:32,691 --> 00:40:34,997
[Callum] Tu as raison. Désolé.
631
00:40:35,128 --> 00:40:41,395
Non, mais merci,
mon ancien cul l'apprécie.
632
00:40:41,526 --> 00:40:44,398
Tu sais, pour être honnête, je pense
à propos de ce voyage parfois.
633
00:40:44,529 --> 00:40:45,747
Ouais?
634
00:40:51,840 --> 00:40:55,453
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé d'e-mail ?
Moi, je t'ai donné mon Hotmail.
635
00:40:55,583 --> 00:40:59,718
Oh mec, j'étais jeune.
Je n'étais pas prêt.
636
00:40:59,848 --> 00:41:01,981
Ah ouais, pareil.
637
00:41:03,286 --> 00:41:04,200
Il fait froid.
638
00:41:04,331 --> 00:41:05,332
- Vraiment ?
- Ouais.
639
00:41:05,463 --> 00:41:07,639
- Tu veux un coup de main ?
- D'accord.
640
00:41:08,596 --> 00:41:09,554
[les deux rient]
641
00:41:09,684 --> 00:41:11,817
- C'est vrai ?
- Oui.
642
00:41:24,177 --> 00:41:26,571
[Sophie] Alors, combien de temps a-t-il fallu
toi et Grace ensemble
643
00:41:26,701 --> 00:41:30,836
avant que tu saches qu'elle
était ta future femme ?
644
00:41:30,966 --> 00:41:33,752
Euh, pas longtemps.
Elle était un mystère.
645
00:41:33,882 --> 00:41:35,536
Je n'ai jamais vraiment su
où je me tenais,
646
00:41:35,667 --> 00:41:37,233
et c'est en quelque sorte que j'ai réussi...
647
00:41:37,364 --> 00:41:39,192
[Sophie] Enivrant ?
648
00:41:39,322 --> 00:41:40,367
[Callum] Ouais.
649
00:41:40,498 --> 00:41:43,675
Elle est toujours un mystère,
même de près.
650
00:41:43,805 --> 00:41:46,112
[Sophie] Garde les choses
intéressant.
651
00:41:51,596 --> 00:41:54,860
- [Sophie] On devrait boire un verre ?
- Ouais. Ouais.
652
00:41:55,991 --> 00:41:58,864
Yo! Copain?
653
00:42:12,704 --> 00:42:15,054
[rires lointains]
654
00:42:16,403 --> 00:42:19,362
[les gens bavardent]
655
00:42:21,539 --> 00:42:23,889
[haletant]
656
00:42:27,588 --> 00:42:29,547
Où est-elle ?
657
00:42:32,245 --> 00:42:33,681
OMS?
658
00:42:36,075 --> 00:42:37,772
Alice.
659
00:42:37,903 --> 00:42:40,427
Elle a disparu.
660
00:42:40,558 --> 00:42:43,430
N'as-tu pas fait attention
à la tournée ?
661
00:42:45,606 --> 00:42:47,913
Je sais ce que tu as fait.
662
00:42:49,610 --> 00:42:51,569
Je peux mettre fin à tout ça...
663
00:42:53,875 --> 00:42:56,051
... quand je veux.
664
00:43:07,280 --> 00:43:10,805
Votre mari a violé
Alice dans le cellier.
665
00:43:10,936 --> 00:43:12,764
Rose!
666
00:43:17,333 --> 00:43:21,599
En fait, il ne l'a pas fait.
c'était son histoire.
667
00:43:21,729 --> 00:43:24,253
Ils ont eu une aventure.
668
00:43:24,384 --> 00:43:26,342
C'était avant que nous nous réunissions.
669
00:43:26,473 --> 00:43:31,478
[Enigme] Alors il t'a dit ça
elle était enceinte de moi ?
670
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Non, nous l'avons découvert
quand vous avez pris contact.
671
00:43:33,611 --> 00:43:35,917
Si c'est vrai.
672
00:43:36,048 --> 00:43:38,224
Ce n'était pas un homme bon.
673
00:43:43,011 --> 00:43:44,970
Alice était une chercheuse d'or.
674
00:43:46,536 --> 00:43:48,495
[Mme Finch]
Elle souleva sa jupe.
675
00:43:48,626 --> 00:43:49,801
[Robin]
Se jeta sur lui.
676
00:43:49,931 --> 00:43:51,716
Avez-vous vu un
photo de ton père ?
677
00:43:51,846 --> 00:43:54,457
Pourquoi une belle
fille comme ma mère
678
00:43:54,588 --> 00:43:55,937
tu veux coucher avec lui ?
679
00:43:56,068 --> 00:43:58,592
Parce qu'elle était chercheuse d'or.
680
00:43:58,723 --> 00:44:00,028
[Margie] Cela ne colle pas.
681
00:44:00,159 --> 00:44:02,422
Elle n'a pas pris
rien de toi.
682
00:44:06,600 --> 00:44:10,038
Quand son frère Jack
est mort d'une appendicite,
683
00:44:10,169 --> 00:44:11,823
mon mari a eu pitié d'elle.
684
00:44:11,953 --> 00:44:15,130
Il lui a donné un travail,
685
00:44:15,261 --> 00:44:18,177
et elle était une petite tarte.
686
00:44:20,483 --> 00:44:22,964
[Enigme expirant]
687
00:44:24,966 --> 00:44:27,621
Je suis désolé, mais si tu es
je vais parler comme ça
688
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
à propos de ma mère,
tu peux partir.
689
00:44:30,493 --> 00:44:31,843
[Robin] Excusez-moi,
690
00:44:31,973 --> 00:44:33,409
après ce qu'elle a dit
à propos de mon père.
691
00:44:33,540 --> 00:44:35,934
Partez tout de suite.
Vous avez mangé assez de gâteau.
692
00:44:36,064 --> 00:44:39,807
Prends juste ton gros putain
catamaran et vos idées anciennes
693
00:44:39,938 --> 00:44:41,722
et baise directement à côté de notre île.
694
00:44:41,853 --> 00:44:47,119
Alice Munro - ma mère -
était une femme extraordinaire.
695
00:44:47,249 --> 00:44:51,993
Parti trop tôt. C'est mon
famille et tu n'es pas le bienvenu.
696
00:44:53,081 --> 00:44:56,694
[musique de guitare douce]
697
00:45:05,398 --> 00:45:09,532
["Comme les vraies personnes le font"
par Hozier jouant]
698
00:45:10,925 --> 00:45:15,930
♪ J'ai eu une pensée chérie
Mais effrayant ♪
699
00:45:16,061 --> 00:45:20,805
♪ À propos de cette nuit
Les insectes et la saleté ♪
700
00:45:20,935 --> 00:45:26,027
♪ Pourquoi creusiez-vous ?
Qu'as-tu enterré ♪
701
00:45:26,158 --> 00:45:31,598
♪ Avant ces mains
m'a tiré de la terre ? ♪
702
00:45:41,521 --> 00:45:46,656
♪ Je savais que ça avait l'air chérie
Des yeux toujours en quête ♪
703
00:45:46,787 --> 00:45:51,226
♪ Y avait-il chez quelqu'un
Ça a creusé il y a longtemps ♪
704
00:45:51,357 --> 00:45:52,662
[Enigme] J'aurais aimé que Connie soit là.
705
00:45:52,793 --> 00:45:56,536
♪ Alors je ne te demanderai pas
pourquoi tu rampais ♪
706
00:45:56,666 --> 00:45:59,757
♪ D'une manière triste
Je sais déjà ♪
707
00:45:59,887 --> 00:46:02,020
Poussez-le jusqu'à vos orteils.
708
00:46:02,150 --> 00:46:06,981
♪ Je ne te le demanderai pas
d'où tu viens ♪
709
00:46:07,112 --> 00:46:12,117
♪ Je ne te le demanderai pas
toi non plus ♪
710
00:46:14,467 --> 00:46:17,949
♪ Chérie, mets juste ton
douces lèvres sur mes lèvres ♪
711
00:46:18,079 --> 00:46:23,781
♪ Nous devrions juste nous embrasser
comme le font les vraies personnes ♪